Algunos historiadores coinciden en señalar a este infante, hijo bastardo del rey Sancho Remirez de Aragón y Navarra, como el iniciador del noble linaje de Ayala, y como consecuencia de la historia escrita y conocida de la Tierrra de Ayala.
Traduzco al castellano actual el texto (entrecomillado) tomado de "El Libro del Linaje de los Señores de Ayala".
"En el tiempo que reinaba el rey don Alonso VIII en Castilla, vino un hijo del rey de Aragón que llamaban el infante don Bela a servir, y andando este rey don Alonso a recorrer los montes sobre las Peñas de Mena, encima la Peña donde es ahora Ayala, dijeron los caballeros que por qué no poblaba aquella tierra. El respondió que la poblaría si hubiese quien la poblase y aquel infante don Bela de Aragón pidióle por su merced se la diese que él la poblaría, y algunos que allí estaban que le querían bien, dixeron: "Señor, aya la". Y el rey dijo: "pues aya, la". Y por esto tuvo nombre de "Ayala"; y poblada aquella tierra de vascongados poblóla, y murió y fue sepultado en Santa María de Respaldiza, al cual llamaron el infante don Vela, primer señor de Ayala".
Fue el primer Señor de Ayala, expulsó a los árabes que quedaban en Alava y La Rioja, casó con la Condesa Juliana de Aualos, fundadores de la casa de Ayala y de la iglesia de Respaldiza, donde están enterrados. Junto a este lugar se encuentra desde 1842 el Ayuntamiento o Gobierno que manda politicamente en el actual Municipio de Ayala.
El siguiente contenido, con el texto más original escrito en el s.XV por Lope García de Salazar, el "clásico" vasco de la zona y época, y otras opiniones, demuestran las diferencias de los escritores y por tanto la no probada exactitud de la historia, que demasiadas veces sólo se basa en la leyenda.
Traduzco al castellano actual el texto (entrecomillado) tomado de "El Libro del Linaje de los Señores de Ayala".
"En el tiempo que reinaba el rey don Alonso VIII en Castilla, vino un hijo del rey de Aragón que llamaban el infante don Bela a servir, y andando este rey don Alonso a recorrer los montes sobre las Peñas de Mena, encima la Peña donde es ahora Ayala, dijeron los caballeros que por qué no poblaba aquella tierra. El respondió que la poblaría si hubiese quien la poblase y aquel infante don Bela de Aragón pidióle por su merced se la diese que él la poblaría, y algunos que allí estaban que le querían bien, dixeron: "Señor, aya la". Y el rey dijo: "pues aya, la". Y por esto tuvo nombre de "Ayala"; y poblada aquella tierra de vascongados poblóla, y murió y fue sepultado en Santa María de Respaldiza, al cual llamaron el infante don Vela, primer señor de Ayala".
Fue el primer Señor de Ayala, expulsó a los árabes que quedaban en Alava y La Rioja, casó con la Condesa Juliana de Aualos, fundadores de la casa de Ayala y de la iglesia de Respaldiza, donde están enterrados. Junto a este lugar se encuentra desde 1842 el Ayuntamiento o Gobierno que manda politicamente en el actual Municipio de Ayala.
El siguiente contenido, con el texto más original escrito en el s.XV por Lope García de Salazar, el "clásico" vasco de la zona y época, y otras opiniones, demuestran las diferencias de los escritores y por tanto la no probada exactitud de la historia, que demasiadas veces sólo se basa en la leyenda.
"... No está claro sin embargo cual es el origen etimológico del nombre, o si tal y como creía Garibay Ayala derivaba de Aiara. Existe una etimología popular muy antigua que explica el origen del nombre con una leyenda, que al menos se remonta a la obra del cronista vizcaíno Lope García de Salazar en el siglo XV. Según García de Salazar la Tierra de Ayala era una tierra de nadie entre Vizcaya y Castilla, una tierra muy apetecible pero que ni castellanos ni vizcaínos se atrevían a poblar por no incomodar a sus vecinos.
"En el tienpo que reinava el rey don Alonso en Castilla que ganó a Toledo vino un fijo vastardo del Rey de Aragón que llamavan don Vela a lo servir. E andando este rey don Alonso a correr monte sobre las peñas de Mena, vio d'ençima la tierra donde es agora Ayala, que no era poblada, que se llamava la Sopeña; estando el Rey sobre la peña de Salbada, dixiéronle los cavalleros que por qué no poblava aquella tierra e díxoles que la poblaría, si oviese quien lo poblase. E aquel conde don Vela de Aragón pidióle por merçed que gela diese e qu'él la poblaría. E algunos que allí estavan, que lo querían bien, dixiéronle:
- Señor, áyala. (Señor, ¿está hecho?)
- E el Rey dixo:
- Pues áya la. (ahí hela)
- E por esto ovo nonbre Ayala e llamóse conde don Vela, Señor de Ayala. E poblada aquella tierra de vascos e de latinados, morió e está sepultado en Santa María de Respaldiça
No hay comentarios:
Publicar un comentario